세계타임즈 - <우보현 칼럼>우보현의 빅 잉글리쉬

▲ © 세계타임즈

 Crooked에는 삐뚤어진, 구부러진 등의 뜻이 있다. Crook의 명사형은 사기꾼이다. 그래서The salesman is a real crook 하면 세일즈맨은 사기꾼이다 가 된다. 간혹 미국 메이저리그 야구를 보면 Crooked Arm 이라고 표현하는데, 이것은 사기팔도 아니고 꾸부러진 팔도 아닌 변칙투수, 혹은 좌완투수를 이렇게 표현하곤 한다.  

 길이 꼬불꼬불하다 라고 할 때에도 Winding 이나 Crooked를 쓴다. 그래서 Winding road나 Crooked road가 바로 꼬불꼬불 길이다. 문장을 살펴보면 The way is crooked as the letter zed(길은 몹시 꾸불꾸불 하다)가 있다. 여기서 zed는 Z자형의 뜻으로 지그재그 할 때에도 쓰이는 표현이다. 그래서 as the letter zed가 편지에 글씨가 꾸부러져 지 맘대로 같다 의 뜻으로 쓰이는 것이다. 

 병원에 갔을 때 의사가 your back is crooked 라고 한다면 등이 약간 굽었다가 된다. 

<유사표현문장>
@ Her legs are crooked
그녀의 다리는 굽었다. 

@ I have many pencils but they are all crooked
나는 연필이 많이 있는데 그것들이 전부다 굽었다. 

@ The old lady was bent with age
그 노부인은 허리가 굽었다. 

@ He has a bent back as a birth defect
그는 선천적 기형으로 등이 굽었다. 

A) How can you do this to me uh?
어떻게 나한테 이럴 수 있니?
B) What do you mean?
무슨 뜻이야?
A) Hey, you must tell the true if you have a crooked mouth
야, 입이 삐뚤어져도 말은 바로 해야지!
 

우보현(작가, 칼럼니스트)

[저작권자ⓒ 세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]