 |
| ▲ © 세계타임즈 |
같은 말이라도 “아”하고 “어”가 다른 법이다!
우리나라 말에도 ‘같은 말이라도 아 하고 어 가 다르다’라는 말이 있다. 영어에도 이같은 말을 쓰곤하는데 이것이 바로 it’s not what you say it’s how to say it(that)이다
다시 말해서, 어떻게 말하느냐에 따라 다르다는 뜻으로 it’s how to say it을 쓰는 것이다. 그럼 먼저 say와 talk의 차이점을 살펴보자. Say는 무슨 말을 함에 있어 특정한 관점이 없이 막연히 입에서 나오는 것을 Say라 하고 talk는 어떤 관점을 두고 서로 대화를 하는 것을 talk라 한다. 그래서 What did you say?(뭐라고 하셨어요?)와 What shall we talk about? (우리 무슨 대화를 할까?)이다.
그러므로 talk와 say의 차이점은 크다 할 수 있다. speak역시 어떤 관점을 두지 않고 대중 앞에서 하는 연설 같은 것을 speak라고 한다. 그 예를 보면, could you speak up please(다시 한번 말해주시겠어요?)이다. 그럼 여기서 예문을 살펴보고 가보자.
<유사표현문장>
@ Watch your tongue ok?
말조심 좀 하세요 알겠어요?
@ Please take back your word
말 취소하세요
@ Way do you always twist my word?
왜 제 말에 말꼬리를 잡는 겁니까?
@ That’s what I wanted to say
제가 그 말을 하고 싶었어요
A) I don’t think she is a good English teacher because of American
제 생각은 그녀가 미국인 이라는 이유만으로 좋은 영어선생님이다 라고 말할 순 없는 것 같아요
B) Hey, please watch your tongue it’s not what you say it’s how to say it
이것 봐요, 말 조심하세요. 같은 말이라도 아 하고 어하고 다른 법 이예요
A) But, that’s the true
그렇지만 그게 사실이니까요
우보현(작가, 칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
