 |
| ▲ © 세계타임즈 |
너 오늘 학교 땡땡이 쳤지?
결석하다 는 be + absent form ~을 쓴다. 그래서 무단 결석을 우리는 be absent from school without notice 나 excuse를 쓰는 것이다.
그렇다면 play hook는 뭘까? Hooky의 뜻에는 ‘갈고리’의 뜻 말고도 꾀부려 빼먹기, 날치기 하기, 슬쩍 훔치기 등 여러 가지가 있다. 그래서 play hooky 하면 ~ 빼먹기가 되는 것이다. 회사 일에 땡땡이 치기는 play hooky from work 이고 학교수업 땡땡이 치기는 play hooky from school이다.
그래서 학교 안가고 집에서 땡땡이 치고 놀았습니다 라고 할 때 I played hooky and stayed home 이라고 하는 것이다. 잔머리를 굴리다 는 think of petty tricks을 쓰는데 petty 는 형용사 형으로 사소한, 하찮은 또는 째째한, 옹졸한 의 뜻을 가진 단어이다. 그래서 she is prove to be petty and selfish 하게 되면 그녀는 속이 좁고 이기적인 것으로 판명됐다 이다.
<유사표현문장>
@ He plays hooky all the time
그는 늘 학교에 땡땡이 친다.
@ My teacher will kill me if I play hooky again
또 수업을 빼먹으면 난 우리 선생님한테 맞아 죽을 거야
@ One day my brother was playing hooky from school
어느 날 형은 학교에 가지 않으려고 꾀를 부렸다
@ I never ever played hooky from school
전 결코 학교수업을 빼 먹어 본적이 없습니다
A) What are you doing here at this time?
지금 이 시간에 여기서 뭘 하니?
B) I am just playing here and waiting my friend
그냥 놀고 있어요 친구를 만날 거에요
A) Are you playing hooky now?
너 지금 땡땡이 치는 거야?
우보현 작가 ( 칼럼니스트 )
[저작권자ⓒ 세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
