세계타임즈 - <우보현 칼럼> 우보현의 빅잉글리쉬

▲ © 세계타임즈

 I was told not to (동사)는 ~ 하지 말라고 들었다 이다. 즉 거기에 가지 말라고 들었습니다. 라고 한다면, I was told not to go there 이다.

 수동태는 Be +과거분사를 쓰면 된다. 참고로 be + in on 이나 get in on 은 숙어 형으로 관여하고 있다 혹은 관여하게 된다 의 뜻이 있다. 그래서 I was in on the match 라고 하면 나는 그 경기에 참가했다가 된다.

 만약 저도 그 계획에 동참하고 싶습니다 라고 한다면 I’d like to be in on that plan 이라고 하면 되는 것이다. 그러나 You’re in on every where 는 모든 것, 모든 일, 모든 곳에 참여 하는 것이므로 우리 식으로 해석하면 안 끼는 데가 없군요, 혹은 약방에 감초시군요 가 되는 것이다.

 The god father(대부)에서 나왔던 대사 중 하나인 We’re in on every where 는 우리는 모든 구역이 우리의 것이다 의 뜻인 것이다.

<유사표현문장>
@ Why are you trying to be in on me and her matter?
당신은 왜 나와 그녀 사이에 끼려고 하는 거죠?

@ He likes to be in on every where
그는 나서기를 좋아하는 사람이다

@ She is a back seat driver
그녀는 이래라 저래라 간섭이 많다

@ Will you stop being a back seat driver?
참견 좀 그만 하세요!

A) He is one of those who tends to butt in on everything
그 사람은 모든 일에 나서는 타입이군요

B) Right, He is in on everywhere and everything
맞아요, 그 사람은 안 끼는 데가 없어요

A) I am really sick and tired of that style
그런 스타일 딱 질색이에요

 우보현 작가 (칼럼니스트)

[저작권자ⓒ 세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]