 |
| ▲ © 세계타임즈 |
너는 모든 걸 (모든 일을)꺼꾸로 하고 있다!
You always put the cart before the horse 라는 말이 있다 TV드라마나 영화에서 자주 나오는 말인데 이 말의 뜻인 즉 왜 당신은 일은 꺼꾸로 하느냐 이다. Cart는 수레 또는 안장이다 즉 말도 없는데 안장만 신경 쓴다 에서 비롯된 말이다.
거꾸로는 영어로 upside down 혹은 inside out, backward(s), back to front 등이 있다. 예를 보면 He wears his cap backwards(그는 모자를 꺼꾸로 쓰고 있다) She stands a bottle upside down(그는 병을 꺼꾸로 세웠다) He wears socks inside out(그는 양말을 꺼꾸로 신었다) 등이다.
<유사표현문장>
@ Can you say the alphabet backward?
알파벳을 꺼꾸로 외울 수 있어요?
@ Please count backwards from ten to one
10에서 1까지 꺼꾸로 세보세요
@ Please bend your upper body backward
상체를 뒤로 젖혀보세요
@ Why you put the cart before the horse all the time?
왜 넌 매사에 일을 꺼꾸로 하니?
A) Where is Tom now?
탐 어디 있나요?
B) He is meeting some investor for our project
지금 투자자 만나고 있는 데요
A) What? My god, He is doing backward now
뭐라고요? 저런 세상에, 그 친구 일을 꺼꾸로 하고 있네요
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
