 |
| ▲ |
그 소리 정말 귀에 거슬리네요!
영어에 that sound is inviting my eye 라는 말이 있다. 그냥 쉽게 that sounds inviting me 라고도 한다. 이 말을 해석하면 귀가 솔깃해지는 말인데요! 의 뜻이다. 물론 tempting 을 써서 it was a tempting offer 해도 귀가 솔깃해지는 제안이었습니다 이다.
이와 반대로 귀에 거슬리는 소리가 있다 이것이 바로 grating 인데 grating 에는 형용사 형으로 삐걱거리는, 귀에 거슬리는, 신경 거슬리는 의 뜻이 있다. 그래서 that sounds grating on the ear but it’s funny 하게 되면 그것이 귀에 좀 거슬리긴 하지만 재미는 있다 가 된다.
물론 말 조심 좀 하세요 라고 한다면 Please watch your tongue나 watch your mouth 그리고 watch your language 을 쓰기도 한다. 말에는 word, language, speech, tongue 등 여러 가지가 있다. Term 역시 명사형으로 용어, 말 등의 뜻이 있어 I am not speaking terms with him for a long time 하게 되면 그와 말을 섞지 않은지 오래 되었다 이다.
<유사표현문장>
@ We’re not on speaking terms
그와 나는 말도 하지 않는 사이다
@ She is too shy to speak
그녀는 부끄러워 말도 제대로 못한다
@ Talking back to older people is impertinent
어른한테 말대답하는 건 실례가 된다
@ I don’t like the way you talk
그렇게 말하는 당신 말투 정말 싫어요
A) He is all muscles and no brain
그는 무식한 게 힘만 세요
B) What? That sounds grating on my ears
뭐라고요? 그것 참 귀에 거슬리는 소리군요
A) I am sorry if you felt like that
그렇게 느꼈다면 죄송합니다
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
